中文配音延续了DOTA2配音经典

　　DOTA2英雄们有各自的背景，所以也有各自的性格和特色。DOTA2的英文配音演员们，通过各自声线，很好地展现了英雄们的性格，而中文配音演员们也很好地延续了每个英雄各自的特色。同样是女性英雄，视频中出现的高傲御姐范的米拉娜，灵动调皮的风行者，还有英气勃发的月之骑士，很容易听出彼此的差别。完美世界找了一批非常优秀的配音演员来进行DOTA2的配音工作。

　　DOTA2英雄们独特的背景，决定了彼此之间的关系，DOTA2一大特色就是不同英雄之间会进行不同的对话，中文配音很好地延续并丰富了这些内容。小编之所以选择露娜作为米拉娜的击杀对象，是因为两者虽然都侍奉女之女神，但地位却天差地别，而且有竞争关系。所以一方击杀了另一方之后，会产生一些有趣的对话。同样都是弓箭手，米拉娜骑着白虎而风行者却靠步行，两者走在一起，又会出现一些奇妙的对话。类似这样的对话在DOTA2中太多太多了，没有中文配音的时候，玩家们听懂的可能不太多。现在有了中文配音，玩家们慢慢在游戏中体验吧!

　　DOTA2的商店系统为玩家们展示了各英雄的推荐装备，当英雄买到了各自的核心装备后，英雄就会说一些话做出回应。相反，如果出了非常没有用的装备，同样会触发一些有趣会话。玩家可以试试用敌法师或痛苦女王买闪烁匕首的效果。

　　DOTA2中文配音充满了中国特色

　　中国汉语言文化博大精深，而且中西方文化差异非常大。如何做好DOTA2配音能让国人接受?精灵在微博中提到，“李坏同学对于文本的翻译可谓字字推敲，在最大程度还原每句配音的同时，还加入了不少中国元素。”DOTA2英文配音中，有些话直接翻译成中文，虽然表意没错但会非常生硬，且不像普通对话。在DOTA2的中文配音中，完全没有这些问题，而且非常有中国语言特色。

　　这些特色主要体现在中国的成语、歇后语、诗歌、甚至是网络词语中。最简单的例子，莉娜被妹妹水晶室女击杀之后，有一定概率说出“本是同根生，相煎何太急”这首《七步诗》中的一句。在中文配音预告片中，也有大量的成语和歇后语。蝙蝠骑士有句话是“Always a pleasure being stalked by the Templar Assassin.”

　　翻译成中文后为“圣堂裙下死，做鬼也风流”，可见翻译工作是下了多少功夫!小编在视频中，米拉娜对射中野怪的一支箭反应是“坑箭”!要知道“坑”这个形容词，是从网络上流行起来的，用在这里恰恰合适。

　　感谢DOTA2中文配音的幕后工作者，为我们来带如此优质的配音。觉得中文配音不好的玩家们，用心体会下吧，你一定会觉得光听配音也是一件有意思的事情的。

　　DOTA2更多内容

　　传奇般的德鲁伊玩家:【A】队布狗浅谈

　　选我不会错的!DOTA2中万金油英雄推荐

　　DOTA2技能细节第15期 米波的鞋子效果

　　DOTA界远古大神：冰蛙之子Loda全纪录

　　有钱没处花?DotA2各神装适合英雄盘点